==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ངག་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལངས་པ། དེའི་རྭ་དབུས་མའི་རྩེ་མོ་ལ་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སོ། །ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
语之修法。
语之修法。
印度语：瓦嘎 萨达南(梵文天城体：वाकसाधनं，梵文罗马拟音：Vāka sādhanam，汉语字面意思：语成就)。藏语：语之修法。向语金刚顶礼！如前一般观修空性，从邦(藏文：པཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)字生出各种莲花，从阿(藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字生出月轮。其上红色舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字完全变化，观想自身为无量光佛之身。结入定印，身色红色，以金刚跏趺坐姿安住。之后，于心间月亮上，从吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字生起蓝色五股金刚杵竖立。其正中股的顶端观想红色阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)字。于舌尖之上为红色舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字。语之修法完毕。
语之修法。

【英语翻译】
Method of Accomplishment of Speech.
Method of Accomplishment of Speech.
In Sanskrit: Vaka Sadhana. In Tibetan: Method of Accomplishment of Speech. Homage to Vajra of Speech! As before, meditate on emptiness, and from the syllable Pam arise various lotuses, and from the syllable A arise a lunar disc. On it, the red syllable Hrih completely transforms, and one should meditate on oneself as the body of Amitabha. Making the mudra of meditative absorption, the body is red in color, seated in the vajra posture. Then, in the heart, on the moon, from the syllable Hum arises a blue five-pronged vajra standing upright. On the tip of its central prong, one should meditate on the red syllable Ah. On the tip of the tongue is the red syllable Hrih. The Method of Accomplishment of Speech is complete.
Method of Accomplishment of Speech.

============================================================

